Tanjir - Piatto

Tanjir, urađen sa rižinim papirom i salvetom, uklapa se u kuhinju sa dekupažiranim ladicama.

Il piatto decorato con la carta di riso e il tovagliolo si abbina con i cassetti della cucina.

Post o ladicama možete vidjeti ovdje.
Il post dei cassetti rinnovati li potete vedere qui.
Hvala na posjeti.
Grazie della visita.
Fikreta

Boje, mirisi i ukusi ljeta - Colori, profumi e sapori dell'estate

Čestitku za petnaesti izazov na blogu Izazovi i slatkiši uradila je Ksenija.
Ecco qua il biglietto fatto da mia figlia, per la quindicesima sfida sul blog di Izazovi i slatkiši (Sfide e Dolcetti).

 

Hvala na posjeti.
Grazie della visita.
Fikreta

Dugotražena knjiga - Un libro ritrovato

Ovo je jedan poseban post u kojem pišem o mojoj Kseniji. Ko prati ovaj blog i gleda sličice sa strane, zna već da je to najvažnija osoba u mom životu, moja kćerka. Zapravo je post o ljubavi prema knjizi, o sjećanjima, o emocijama koje može da proizvede jedna ilustracija, jedna rečenica. Oduvijek je voljela da čita, ali i da ima svoje knjige u koje je bila zaljubljena. Naš mali stan bio je prepun knjiga. I sad se sjeća detalja, kakva je koja bila, boja uveza, ilustracije, opisi, sadržaj... Onda je došao jedan period kad su se donosile velike i teške odluke, nas dvije smo ostavile (i izgubile) skoro sve što smo voljele i imale u zamjenu za novu avanturu koja još traje i došle u lijepu Italiju. Eh, sad, lako je bilo zaboraviti mnogo toga, ali knjige... ne, one najdraže su ostale u njenoj glavi, u njenom srcu. Jedna od tih su Andersenove bajke, zagrebačko izdanje, sa predivnim ilustracijama koje je uradio Paul Durand (izdanje osamdesetih).
Godima je tražila baš tu knjigu, baš to izdanje, kao što se traži komadić izgubljenog sna. I našla je! Francusko izdanje, isto, istovetno kao ono zagrebačko koje je imala. Kao što se zagrli dragi prijatelj kojeg odavno niste vidjeli, tako se ona danas obradovala kad je iz Francuske (preko Ebay- a), stigla ova knjiga, izdanje 1982.
Njen entuzijazam i radost se prenosi i na mene, pa tako i na ovaj blog.
Knjiga sadrži poznate priče: Pastirica i dimnjačar, Djevojčica sa šibicama, Princeza na zrnu graška, Ružno pače, Postojani olovni vojnik, Palčica, Carevo novo ruho.
Evo tih lijepih ilustracija: 
Questo è un post particolare, dedicato a mia figlia. Chi segue questo blog, sa già che lei è la persona più importante della mia vita.

In realtà, il post è una dichiarazione d'amore verso i libri e verso ricordi ed emozioni che è in grado di suscitare una loro illustrazione o frase.  Lei ha sempre amato leggere, ma altrettanto ama possedere i libri di cui era ed è innamorata. Il nostro piccolo appartamento era pieno di libri. Anche ora lei si ricorda di dettagli più piccoli riguardanti  i suoi libri d’infanzia, di che colore fossero, come fossero rilegati, com'erano le illustrazioni, i contenuti, le descrizioni... Poi arrivò un periodo di grandi cambiamenti e ci lasciammo (e perdemmo) quasi tutto quello che avevamo in cerca di una nuova avventura, che dura ancora. Tante cose, volente  o nolente, si dimenticarono o si imparò a dimenticarle,  ma i libri… i libri no. Quelli più cari rimasero indelebili nella sua memoria e nel suo cuore. Uno di questi libri è la raccolta delle fiabe di Andersen, edizione croata degli anni ’80 con bellissime illustrazioni di Paul Durand.
Ha cercato per anni quel libro, proprio  quel libro lì, quella stessa edizione, come si cerca un pezzetto di un sogno perduto. E dopo tanti anni…  l’ha trovato! Edizione francese, uguale identico a quello croato che aveva lei. Riavere quel libro nelle mani è stato come riabbracciare un vecchio amico che non si vede da tempo… la gioia è stata immensa quando questo libro, datato 1982,  è arrivato oggi dalla Francia. Grazie Ebay! 

Il suo entusiasmo e la sua felicità contagiano anche me e di conseguenza, anche il blog ne risente!
Il libro contiene le seguenti fiabe: La pastorella e lo spazzacamino, La piccola fiammiferaia, La principessa sul pisello, Il brutto anatroccolo, L’intrepido soldatino di stagno, Pollicina, I nuovi vestiti dell’imperatore.
Ed ora passiamo alle illustrazioni:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hvala na posjeti.
Grazie della visita.
Fikreta

Kutijice - Scatole

Dopadaju mi se kutije koje pravi Sonja s bloga Male stvari, tako sam po njenom tutorijalu i ja napravila jednu. Druga kutija je reciklaža, kupila sam u njoj lukovicu amarilisa, dopala mi se, pa sam je malo uredila. Naravno da sam zaboravila slikati prije :)
Nadam se da uspijevate pronaći neku hladovinu i osvježenje u ovim vrućim danima i hvala što ste svratili.

Mi piacciono le scatole che fa Sonja, del blog Male stvari, e ho seguito il suo tutorial per farne una.
La seconda scatola è un riciclaggio. Ho comprato questa primavera un bulbo dell'amarillis impacchettato dentro, la scatola mi è piaciuta e ho deciso di abbellirla un po'. Ovviamente, mi sono scordata di fare foto prima :)
Spero che in questi giorni caldissimi riusciate a  trovare un posto nell' ombra e un po' di fresco, vi ringrazio di essere passati di qua. 

Fikreta

 

Nove knjige - Nuovi libri

Ovih dana, u kasnim večernjim šetnjama, u Fanu se mogu obavljati i kupovine, prodavnice imaju i noćno otvaranje. Iskoristila sam priliku za obilazak jedne od omiljenih knjižara i izašla sa ovim knjigama koje vam želim pokazati, jer nisu samo lijepe za čitanje, nego i za gledanje. Imaju prelijepe ilustracije, a znam da se nekima od vas, koji gledate ovaj blog, ilustracije puno dopadaju pa će ovdje slike da govore umjesto mene.
Questi giorni, durante le passeggiate fanesi in tarda serata, si possono fare anche delle  compere! I negozi in centro, infatti, hanno un orario prolungato fino a tarda sera. Ne ho approfittato per fare un salto in una delle mie librerie preferite e sono uscita con questi libri che sono non solo belli da leggere ma anche da vedere. Hanno delle illustrazioni bellissime e so che ad alcune di voi piace particolarmente questo argomento... quindi bando alle ciance e lasciamo parlare le illustrazioni!

Prvo da predstavim ovaj biser L'usignolo dell'imperatore (Slavuj kineskog cara).
Cominciamo con la presentazione di questa perla: L'usignolo dell'imperatore.

Autorski par Vivian Lamarque (spisateljica) i Maria Battaglia (ilustratorka) radile su i druge knjige zajedno, a za Il Flauto magico (Čarobna frula) 2000. godine su dobile Andersenovu nagradu za najbolje ostvarenje.
Vivian Lamarque (scrittrice) e Maria Battaglia (illustratrice) collaborano già da tempo e insieme hanno pubblicato diversi libri. Nel 2000 hanno vinto il premio Andersen per Il flauto magico come miglior libro illustrato.

 

Sljedeća je Nel mondo degli Elfi (U svijetu Vilenjaka), knjiga o mitološkim stvorenjima koja donose sreću, dobro raspoloženje, zdravlje, dobar san, nježnost, mudrost...

Il prossimo è Nel mondo degli Elfi, che parla di questi esseri magici che portano felicità, buonumore, salute, buon sonno, tenerezza, saggezza...

.

Folletti, minijaturna stvorenja iz narodnih legendi.
Folletti, un bellissimo volume pieno di racconti e illustrazioni su questi piccoli esserini magici.

Za kraj jedna knjiga koja će mi biti korisna za moje kreativne igrarije, sadrži i CD sa svim crtežima.

E per finire, un libro che mi sarà utile per i miei giochi creativi, contiene anche un CD con tutti i motivi.

Hvala na posjeti.
Grazie della visita.
Fikreta